✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Narindra Sugianto & Febe ::=-
Aku dengar kalau aku merupakan bagian penting dari kontrak "IF".
Kontrak ini hanya akan berlaku...
"Jika Zeze mempekerjakan karyawan Daebak Soft, Shim Bo Nui,"
"Sebagai pengembang untuk perangkat lunak."
"Jika kontrak kerja Nyonya Shim tidak dilaksanakan atau dibatalkan,"
"Kontrak ini juga akan dibatalkan." Benar, kan?
Ini adalah kontrak antara Zeze dan Daebak Soft.
Jadi...aku memiliki wewenang untuk membatalkan kontrak ini, kan?
Zeze tidak akan mampu mengembangkan "IF" jika aku tidak mengirimkan ini.
- Bukankah, aku benar? - Jadi, apa maumu?
Aku akan bekerja di Zeze. Aku sudah menandatangani kontrak ini.
- Tapi kau harus mengabulkan permintaanku. - Permintaan apa?
Langsung saja ke pokok pemasalahannya. Sudah 6 menit dan 30 detik.
Kencanlah denganku.
Kita berkencan selama 3 minggu sementara kita mengembangkan "IF".
(Ibu)
Nomor yang anda hubungi sedang sibuk.
Jika dia tidak mau datang, setidaknya dia menelpon kita dulu.
Dia tidak menjawab telepon dan dia tidak membalas SMS-ku.
Aku membuat semua hidangan ini untuknya.
Cukup.
Jadi...kenapa kau harus membuat keributan dan membuatnya marah?
Kau selalu kehilangan kontrol setelah minum.
Hentikan!
Sudah bertahun-tahun sejak dia berhenti bertingkah seperti anak kita.
Mari mulai sekarang.. kita hidup seperti orang asing.
Jangan mengunjunginya lagi.
Jika kita memiliki seorang menantu, dia akan membantu kita.
Dia belum berkencan dengan siapa pun sampai hari ini,
Dan itu membuatnya tak berperasaan.
Dia pingsan selama acara karena dia tidak punya pacar.
Dia terlalu banyak memiliki energi dalam dirinya.
- Itu sebabnya dia pintar. - Kau kesana lagi.
Apa kau pergi ke psikis lagi?
Aku sudah bilang berhenti mempercayai omong kosong itu.
Suamiku seharian duduk untuk memancing,
Dan anakku seharian untuk bekerja.
Jadi...siapa yang peduli denganku?
Astaga...
Apa yang baru saja kau katakan?
Kencanlah denganku. Itu permintaanku.
Jadi, maksudmu ...
Kau menyukaiku?
Tidak. Bukan begitu.
Aku tidak memintamu untuk menjadi pacarku.
Aku memintamu untuk melakukan sesuatu yang normal sebagai pasangan.
Kita bisa menonton film dan minum teh bersama-sama.
Kita bisa memasak ramyeon bersama-sama.
Ini seperti kencan kontrak.
Iya. Kau dapat menganggapnya sebagai versi beta dari game.
Kau hanya perlu meluangkan waktu. Bukankah itu sangat sederhana?
- Aku akan memberikan jawaban sederhana. Tidak. - Apa kau ingin menyerah pada "IF"?
Apa kau tidak mau mengembangkan game itu?
Kau mencoba untuk membuat kesepakatan dengan menggunakan game yang kau kembangkan.
Bukankah itu seperti mengurung anakmu sebagai sandera?
Apa maksudmu sandera?
Aku hanya berusaha untuk mendapatkan keuntungan sedikit dari anakku.
Aku hanya menginginkanmu selama tiga minggu. Jika kau melakukannya dengan baik, hal itu bisa berakhir dengan cepat.
Aku akan menghilang dari kehidupanmu setelah itu.
Kenapa kau melakukan ini padaku? Apa maksud sebenarnya?
Kehidupan seseorang ...
...tergantung pada kencan ini.
Jika kau menolak,
Aku mungkin benar-benar akan mati.
Oke.
Keluar. Kau bicara omong kosong.
Keluar. Bawa ini.
Baik. Aku akan merobek ini dan berkemas.
Tunggu.
Aku akan memikirkannya dan memberitahumu besok.
Baik. Tapi hanya ada satu jawaban untuk itu.
Aku pikir kau hanya ingin pemanasan.
Ini permainan.
Jadi...kau ingin mengalahkan atlet profesional?
Aku tidak bisa mengalahkanmu dengan bermain tenis.
Iya. Ini, Han Seol Hui dari Sports IM.
Gary! Tolong tunggu sebentar.
Kau mau kemana?
- Terjadi sesuatu hal. - Dimana?
- Apa itu gadis sebelah? - Bukan seperti itu.
Lalu...apa itu? Kau berjanji padaku.
- Aku memberimu liburan, dan ... - Aku tidak ingin berbohong kepadamu, Amy.
Jadi...jangan bertanya padaku.
Urus urusanmu saja.
Maafkan aku. Pergilah.
Apa?
Dimana?
Kemarilah.
- Kau bilang kau menemukannya. - Aku pikir juga begitu.
- Kau bilang kau bersama dia. - Dia datang denganku.
Dia mengatakan dia adalah ayah biologismu.
Tapi ketika aku mengatakan kepadanya bahwa kau akan segera datang,
Dia langsung kabur.
Ketika kau datang. Dia langsung kabur begitu saja.
Aku akan jadi penipu jika bukan untukmu.
Banyak tunawisma yang berpura-pura menjadi anak dari orang tua...
...yang menderita penyakit Alzheimer. -=Alzheimer=- (Sejenis Penyakit Demensia / Melemahnya Daya Ingat)
- Tunawisma ... - Mereka disudutkan,
Jadi...mereka melakukan apa saja untuk keluar dari sana.
Bukankah seharusnya kau memeriksa lebih teliti dari awal?
Aku hampir tidak tahu apa-apa soal dia.
Kau tidak tahu alamatnya, dan foto ini sudah lama.
Aku tidak peduli berapa biayanya. 2 bulan.
Aku harus menemukannya dalam waktu 2 bulan.
Tidak mungkin! Kau akan berkencan dengannya!
Itu sangat manis.
Kenapa aku tidak memikirkannya kalau itu termasuk dalam kontrakku? Dia jenius.
- Aku tidak bercanda. - Apa kau tahu bagaimana membuat lelucon?
Benar. Dia bertanya padaku tentangmu,
- Dia ingin membuat kesan yang baik. - Benarkah begitu?
Apa dia jatuh cinta denganmu pada pandangan pertama?
- Tepat. Itu bisa terjadi. - Kau lucu.
Mungkin saja, tapi dia bilang kita tidak akan benar-benar berkencan.
Kehidupan seseorang tergantung pada kencan ini.
Jika kau menolak, mungkin aku akan mati benaran.
Apa maksud kehidupan seseorang tergantung pada kencan ini?
Apa? Astaga...
Dia bilang dia akan menghilang jika aku mengencaninya selama 3 minggu.
- 3 minggu? - Iya.
- Mungkin... - Kenapa?
Mungkinkah itu salah 1 hal yang ada di daftarnya?
- Ada apa dengan tiga minggu? - Itu batas waktunya.
Dia akan dioperasi dalam 3 minggu.
Dan tingkat keberhasilannya terlalu rendah. Dia mungkin akan mati.
Itu sebabnya dia ingin melakukan segala sesuatu yang dia tidak bisa lakukan.
Dia berpikir, "Aku belum pernah dalam suatu hubungan." Itu dia!
Tidak.
Kulitnya halus,
Dan pipinya kemerahan. Dia memiliki kulit yang bagus.
Matanya jelas, dan rambutnya mengkilap.
- Kau mengamatinya dengan baik. - Itu ...
Bukan itu. Yang ingin aku katakan adalah... dia tidak terlihat sakit sama sekali.
Apa yang kau bicarakan? Belakangan ini, tidak menunjukkan kalau dia sakit.
Dia mungkin mengidap kanker atau penyakit langka.
Pantas!
Tidak heran dia terlihat sangat khawatir.
Aku merasa begitu buruk baginya. Dia masih sangat muda.
- Tapi kenapa harus aku? - Itulah misterinya.
Wah, tempat ini lebih buruk dari Mars.
Organisme hidup tidak bisa ada di tempat ini.
Jadi... kenapa harus aku dari sekian banyak orang?
Mungkin dia mengira kau sasaran yang gampang.
Ini asam. Apa ada masalah?
Ibuku meninggalkannya di sana.
Kapan dia terakhir ada disini?
Saat musim panas.
Musim panas lalu.
Astaga.
Beraninya kau meracuniku?
Kau mencoba untuk mengambil alih sahamku, kan?
Aku tidak akan mati dengan mudah.
Kau tidak harus minum apa pun yang kau temukan di tempatku.
Aku berusia 33 tahun. Aku terlalu muda untuk mati.
Aku tidak boleh mati sampai aku berkencan dengan supermodel.
Diamlah. Ibumu akan segera datang.
Lihat.
Kau harus menerima permintaannya.
Dia akan menjadi arwah yang menyedihkan jika dia meninggal tanpa berkencan dengan siapa pun.
Dia mengembangkan "IF".
Aish.
Helo.
- Hei, Bo Nui. - Hei!
Kau lapar, kan? Ambil ini.
- Terima kasih. - Ini dia.
Terima kasih.
Kau harus menyimpan uang untuk membayar biaya RS.
Biayannya sudah banyak sekali.
Aku bisa mengurus secepatnya.
- Apa? - Aku mendapatkan pekerjaan!
- Selamat! - Benarkah?
- Itu kabar baik! - Terima kasih.
- Bisakah aku memiliki dua? - Tentu saja.
- Aku ingin yang satu ini. - Itu terlihat bagus.
Cepatlah masuk.
Aku tidak memintamu untuk jadi pacarku.
Aku memintamu untuk melakukan sesuatu yang normal sebagai pasangan.
Kita bisa menonton film dan minum teh bersama-sama.
Lihat.
Aku benar-benar harus tidur dengan ...
Ya...ampun.
Tunggu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Masuklah.
Bayiku...Sun Young...
Dia akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku menunggumu.
Dari mana kau? Aku sudah lama menunggu.
Sudah malam. Kau harus pulang.
Bisakah kau bicara denganku?
Aku punya hari yang sulit hari ini.
Aku hanya memiliki ini.
Aku sudah lupa,
Tapi ayahmu datang ke lulusan sekolah menengahku.
Dia tinggal di sini sampai saat itu?
Tidak.
Wisuda ...
tepat setelah pemakaman orang tuaku.
Aku tidak berpikir untuk pergi,
Tapi ayahmu datang pagi itu.
Dia mengatakan dia mendengar soal kecelakaan itu.
Dia meminta maaf dan menangis.
Dia tahu kalau hari itu hari wisudaku ...
Dan dia bilang kita harus pergi.
Dia bilang aku harus mengambil foto kelulusan.
Aku tidak pernah mengambil foto wisuda dengannya.
Baik foto hari pertamaku sekolah...
Atau foto kelulusanku.
Aku sangat membencinya karena itu.
Aku tidak mengerti kenapa... dia meninggalkan kami.
Aku penasaran... apa aku tidak berarti apa-apa baginya.
- Bo Nui. - Apa?
Bagaimana jika aku terlambat?
Bagaimana jika aku datang terlambat?
Inilah yang akan melindungimu dari nasib buruk.
Burung hantu aktif di malam hari.
Ini akan menjaga matamu tetap terbuka lebar pada malam hari untuk mencari ayahmu.
Ini.
Terima kasih.
Orang-orang...
Berpikir itu omong kosong dan itu sebatas takhayul.
Tapi aku tidak setuju dengan mereka.
Beberapa orang tidak bisa melakukan apa-apa ...
Kecuali berharap untuk yang terbaik.
Jika kau sungguh-sungguh untuk mrndaptkan sesuatu, itu akan menjadi kenyataan.
Kau dapat menemukan ayahmu.
Iya.
Apa itu sebabnya kau hanya mencari laki-laki yang lahir pada tahun macan?
- Apa itu untuk keberuntungan? - Apa?
Kau mencoba merayuku, berpikir aku seekor macan.
Oh, itu.
Itu keberuntungan untuk Bo Ra.
Aku bisa melakukan apa saja...
Untuk Bo Ra.
Berapa usia laki-laki yang lahir pada tahun macan?
Mereka lahir pada tahun 1986, berarti usianya 31 tahun.
Apa kau tahu setiap orang yang lahir pada tahun macan?
Yah ... Aku tahu beberapa.
- Benarkah? - Ya, mereka ada di Kanada.
Jangan bercanda!
Jangan mengikuti siapa pun.
Semua pria memiliki pikiran kotor kecuali aku.
Kau begitu polos ...
Kalau pacarmu menghias kamarmu, kan?
Pacar apaan?
Amy dan aku hanya memiliki hubungan kerja.
- Seperti yang aku percayai. - Aku tidak suka wanita yang lebih tua.
Gadis muda pada antri untuk berkencan denganku.
Kenapa aku harus berkencan dengan seorang wanita tua penuh keriput?
Kau menyakiti perasaan wanita yang lebih tua.
Oh, maafkan aku.
- Aku ambil kembali ini. - Kamu cantik.
- Berikan padaku. - Tidak.
- Kau tidak boleh mengambilnya kembali. - Itu milikku.
Apa kau memberikannya?
- Tunggu aku! Maaf, Tuan Je. - Selamat pagi.
Selamat pagi. Hai, Bo Nui.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Oke, ayo kita pergi.
Anda tampak lelah.
Apa kamu baik-baik saja?
Terima kasih.
Apa akan baik-baik saja ...
Kalau meningkatkan jumlah suntikan?
Apa pengobatan akan menjadi lebih kuat?
Bagaimana dengan efek sampingnya?
Oh.
Kita harus melakukannya jika itu diperlukan.
Terima kasih.
Yah.
(Kontrak Perjanjian Kerja)
Jika kau tidak membayar...
Biaya RS, pasien Shim Bo Ra... jam 18:00 hari ini,
Dia akan keluar dari RS.
Nona Shim Bo Nui.
Aku perlu bertemu denganmu.
Mari kita menandatangani kontrak.
Namun, kita harus menyepakati waktunya.
Ini adalah kontrak soal meluangkan waktuku untukmu.
Kau tahu betapa mahalnya waktuku, kan?
Aku harus bekerja selama seminggu, jadi...kita akan bertemu pada akhir pekan.
Setelah waktuku tidur, bermain game dan bekerja.
Aku memiliki waktu 3 jam yang tersisa setiap minggu.
Ini akan jadi 2x seminggu, totalnya 18 jam. Apa yang akan kau katakan?
Itu terlalu singkat.
- Kita perlu untuk mendapatkan suasana hati dan ... - Suasana hati apanya?
Pasangan apa yang hanya bertemu selama 3 jam di akhir pekan?
Kau mencoba untuk mengakhirinya, kan? Tidak mungkin.
Bagaimana kalau 4 jam sehari, totalnya 24 jam?
- Aku bilang 6 jam. - 5 jam. Itu yang terakhir.
Aku menyerahkan jam tidurku. Jadi...10 jam seminggu, totalnya 30 jam.
Itu kesepakatannya.
Baik.
Kau harus menepati janjimu. 6x kencan dan itu berakhir.
Tentu saja, jangan khawatir.
Terima kasih.
Bahkan jika aku mati, aku tidak akan pernah ...
Melupakan kebaikanmu.
Oke, terserahlah.
(Virtual Reality)
(Virtual Reality Game, "IF")
Bagaimana dengan itu? Kau suka bermain game.
Ini baik bagi perusahaan juga.
Amy, bagaimana soal pergi ke stasiun TV?
Tapi kau menolak semua proposal dokumenter.
Kau bahkan membenci wawancara selama 3 menit. Kenapa dengan TV?
Apa acara populer di kalangan pertengahan usia laki-laki?
Aku pikir acara itu akan menyenangkan.
Jika kau mau masuk televisi, lebih baik menargetkan penonton muda.
Sebagian besar penggemarmu masih muda.
Aku pikir kita bisa menggunakan kesempatan ini ...
Untuk memperluas basis kita.
Hati-hati, dan berhenti mengganggu liburanku.
Gary.
Bisakah kau memikirkan hal itu satu kali lagi?
Kumohon.
- Apa ada alasan lain? - Apa?
Kau selalu melakukan apa yang aku inginkan.
Kau tidak pernah memintaku untuk melakukan apa yang kau inginkan.
Hanya saja aku merasa kasihan menyia-nyiakan kesempatan.
Jangan langsung menolaknya. Pertimbangkan sekali lagi.
Aku akan melakukannya.
- Apa? - Kau memeriksa lagi.
Aish...
- Apa kau memijat otot-otot ini? - Iya.
Astaga, kenapa dia mengingkarinya?
Sayang, jangan khawatir
(Teknik Kencan)
Ayo...kita bernyanyi bersama-sama
Pertama, makan bersama.
Makan bersama ...
Memungkinkan untuk mendorong persahabatan.
Baik.
- Silahkan, dinikmati. - Terima kasih.
- Silahkan, dinikmati. - Tolong beri kami beberapa yang lebih dari ini.
Ngomong-ngomong, Tuan Je tidak makan dengan kita?
Benar. Aku belum pernah melihat dia makan dengan kita.
- Dia setengah manusia. - Apa?
Dia tidak makan banyak, dan dia tidak minum.
- Dia juga tidak tidur banyak. - Apa ada yang melihat dia tertawa?
- Aku belum pernah melihatnya. - Aku juga.
- Aku belum melihatnya. - Aku akan membeli lotre jika aku melihatnya tertawa.
Seperti itulah...cara...
Dia mendedikasikan karyanya.
Dia jenius dan pekerja keras. Betapa menakjubkannya itu?
Aku bangga bekerja dengan orang seperti dia.
Bagus untukmu.
#Fanpage: https://www.facebook.com/K-Drama-Lovers-한국-드라마-연인-Drakor-Indonesia-Community
Dal Nim.
Bukankah orang luar tidak diizinkan selama 3 minggu?
- Ya, benar. - Hubungi keamanan.
Helo. Aku dari agensi Gary Choi.
Aku, Han Seol Hui, direktur regional ...
Sports IM Korea Branch.
Kau menyadari kalau atlet kami ...
Tidak suka diekspos ke media, kan?
Dia syuting iklan hanya untuk perusahaan multinasional.
Apa manfaat game ini untuknya?
Ini adalah permainan yang belum pernah kau lihat sebelumnya.
Kami akan meniru keterampilan tenis sampai rutinitas sehari-hari,
Dan Gary Choi akan menjadi model dari sebuah kehidupan yang ideal.
Kedengarannya sangat menarik.
Julukan Tuan Je adalah Super Genius.
Dia seorang programmer jenius di perusahaan yang terkenal.
Setelah kau jenius, aku kira kau akan menjadi yang terbaik dalam bidang apapun.
Kapan kau akan membuat keputusan?
Kita perlu keputusanmu untuk mengatur jadwal.
Sebenarnya, Gary menolaknya.
Lalu... kenapa kau datang ke pertemuan itu?
Ada seseorang yang aku ingin lihat, tapi ia tidak akan memberiku kesempatan.
Biarkan aku sendiri yang bertemu dengan sang atlet.
Tidak, kau hanya akan menghubungiku,
Dan kau akan berdiskusi hanya denganku.
Bagaimana jika kau menusukku dari belakang?
- Siapa yang akan mengambil tanggung jawab? - Aku bisa membujuknya.
Untungnya, dia mempercayaiku sepenuh hati.
Aku melihat kalau kau masih mengeksploitasi orang muda dan berbakat.
Iya. Itu keahlianmu,
Jadi... aku yakin kau akan melakukannya dengan baik.
Aku akan memberikan syarat dan ketentuan kontrak secepatnya.
Aku akan membuatnya dengan benar dan jelas sehingga tidak pengkhianatan dibelakang hari.
Aku pikir kau keliru.
Ini adalah kontrak antara Sport IM dan Zeze Factory.
Ini bukan janji pribadi antara Je Soo Ho dan Han Seol Hui.
Aku menyadari itu.
Aku berbeda dari orang yang bergantung pada dirinya sendiri.
Kami akan pergi sekarang.
Kalian bisa melanjutkan diskusinya.
- Ayo...pergi. - Apa?
- Ayolah. - Ada apa denganmu?
Aish...
Ini adalah skandal.
Tuan Je memiliki seorang gadis?
Seorang gadis yang sangat cantik dan berbakat!
Astaga, aku penasaran apa yang terjadi di antara mereka.
Dal Nim.
Dal Nim?
Tuan Han! Tuan Han!
- Tuan Han! - Ada apa ribut-ribut?
Wanita dengan bentuk tubuh yang ramping ...
- Dan wajah yang... - Semurni dan sebersih bayi?
Kau tahu.
Mereka pasti benar-benar dekat.
Bagaimana kau tahu soal wanita yang mengairahkan itu?
- Wanita mengairahkan... - Jangan pingsan di sini.
Ini adalah kafeku. Kapan dan di mana kau melihatnya?
Dia dari Sports IM. Dia agen Gary Choi.
Sport IM?
Ini seperti kerajaan es di sana sekarang.
Udara sangat dingin.
Aku mengejutkanmu, kan?
Aku juga terkejut.
Zeze Factory.
Je Soo Ho meneleponku.
Aku tidak pernah meneleponmu.
Soo Ho.
Lihat aku. Ini aku.
Ini aku, Amy.
Segera setelah aku meninggalkan San Francisco,
Aku mengubah jurusanku ke manajemen olahraga.
Astronomi dan fisika ...
Tidak pernah aku pikirkan.
- Kau tahu itu lebih baik untukku. - Kenpa?
Kenapa kau tidak memintaku menulis tesis untuk gelarmu?
Si polos Je Soo Ho akan melakukan apa pun untukmu.
Soo Ho.
Mulai sekarang, bicaralah dengan orang yang bertanggung jawab, dan jangan pernah ...
Memanggilku seperti itu.
Aku tidak melakukan apa-apa.
- Ya, memang. - Apa kau mau pergi ke suatu tempat?
Kita akan keluar untuk makan. Ayo...cepat.
- Kita akan keluar untuk makan? - Ayo...kita pergi, Bo Nui.
- Cepatlah. - Sudah lama.
Ayo.
Apa?
Aku sangat yakin soal itu. Mata dan kemarahan itu.
Cinta dan kebencian dicampur dan menciptakan percikan api.
Ini masih terjadi.
- Tidak mungkin. - Ini bukan cinta.
Ketika dia masih kecil, ada banyak orang yang mencoba untuk ...
Memanfaatkan dia untuk keuntungan mereka.
Aku yakin dia adalah penipu yang lari dengan uangnya.
Bukankah sudah jelas? Dia menyebutkan pengkhianatan.
Dia mantan pacar yang menipunya.
Dia putus dan itu berakhir.
- Apa dia cantik? - Iya.
- Dia luar biasa. - Benarkah?
Jadi...dia juga manusia.
Dia memiliki sebuah kisah cinta.
Lalu...apa yang akan terjadi dengan Gary Choi?
Bagaimana dengan "IF"?
Aku tidak tahu. Aku pikir akan sulit bagi mereka untuk bekerja bersama-sama.
Kita celaka.
- Wah, itu terlalu buruk. - Dia cantik.
Soo Ho, ayo...kita minum bir.
Hei, Einstein!
- Hei! - Kembalikan!
- Ayo. - Ayo.
- Lepaskan aku!
- Jenius, ayo! - Jenius, ayo!
- Hentikan! - Jenius, ayo!
- 1, 2 dan 3! - Tidak, jangan!
Ayo, dapatkan dia. Ayo!
Kau pasti akan menjadi seorang dokter muda yang terkenal.
Dokter Je?
Aku...Amy.
Ayolah.
- Kenapa? - Ayo...kita lari.
Kau tidak memiliki teman, kan?
Teman adalah untuk orang-orang yang tidak ada hubungannya.
Aku sangat sibuk belajar.
- Aku tidak percaya itu. - Itu menyakitkan.
Siapa yang bisa hidup tanpa teman?
- Aku bilang aku tidak perlu teman! - Apa kau tahu apa itu teman?
Teman selalu ada sampai akhir waktu ...
- Tidak peduli apa yang kau lakukan. - Wah, itu menyakitkan.
Adapa denganmu?
Baik.
Aku akan menjadi milikmu.
Aku akan menjadi temanmu.
Tapi...
Kau harus merahasiakannya dari ayahku.
Ayahmu?
Tutormu Peter Han adalah ayahku.
Ayo.
Ayolah! Aku pergi.
Cepat!
"Lucky Romance 2016" Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Narindra Sugianto & Febe ::=-
- Tuan... - Je Soo Ho!
Dari mana kau? Aku mencoba meneleponmu.
Haruskah kita pergi untuk minum bir?
- Apa yang kau katakan? - Apa kau yang akan membelinya?
- Kau yang beli. - Kau pemegang saham utama.
Aku tidak punya uang.
Aku ingin tahu... apa dia baik-baik saja.
Baiklah. Dia denganku malam ini.
Tunggu. Kau tidak boleh masuk.
Apa kau tidak tahu siapa aku?
Apa kau orang baru?
Aku ibu presdir. Aku bukan orang luar.
Maafkan aku. Ini perintah langsung dari Tuan Je.
Dia tidak memberitahumu untuk mencegahku.
Dia benar-benar memberitahuku secara khusus untuk mencegahmu.
Nyonya Yang, lama tidak bertemu!
Hei, Ryang Ha!
Masuklah.
Hampir saja aku marah karena seseorang yang tidak tahu apa-apa.
Aku pikir mungkin lebih baik bagimu untuk pulang hari ini.
Apa kamu serius?
Kau tahu kita semua sedang waspada sekarang.
Itu sebabnya aku di sini dengan jimat keberuntungan.
Soo Ho seperti singa yang siap menerkam hari ini.
Aku khawatir dia akan menyakiti hati manismu jika kau pergi menemuinya sekarang.
Kau bisa kembali lagi nanti. Kau tampak cantik hari ini.
Selamat tinggal.
Lewat sini.
Tunggu di sini sebentar. Aku akan memberikan tumpangan.
Jangan mencoba untuk menjadi pintar denganku.
Bahkan kau berpaling dariku. Aku tidak akan pernah masuk ke sana.
Pulanglah dengan selamat. Aku mencintaimu.
Aku sangat malu untuk menghadapi teman anakku.
(Zeze Factory, Shim Bo Nui)
Permisi.
Ya, kau dengan rambut pendek.
Aku?
Tolong bantu aku.
Ini adalah pesona keberuntungan.
Bagaimana seorang wanita muda sepertimu tahu benda ini?
Ini untuk mencegah nasib buruk.
Bagaimana dia menemukan karyawan cerdas sepertimu?
Soo Ho beruntung memilikimu.
Menyelinaplah ke kantornya ketika dia tidak ada.
Jika kau tertangkap, kau dan aku pasti matek.
- Kau tahu itu, kan? - Iya.
Tunggu sebentar.
Bolehkah aku mengajukan pertanyaan?
Tentu saja. Apa itu?
Makanan apa yg disukai TuanJe?
Aku harus menyiapkan sebuah restoran untuk makan malam tim.
Makanan?
Seafood.
Dulu...dia sangat suka ikan.
Kami dulu tinggal di tepi pantai.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa kau baik-baik saja?
Ada apa denganmu?
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Ini. Ambil ini.
Kau melewatkan makan siangmu.
Ini sandwich tuna. Makan dan nikmatilah.
Tuan Je?
Aku tidak suka makan ikan.
Aku tidak tahan baunya.
Aaah.
Aku mengerti.
Kau tidak lupa tentang hari esok, kan?
- Apa? - Sekarang hari Sabtu.
Soal kencan kita.
- Kencan? - Kau lupa, kan?
Tidak, aku tidak lupa.
- Aku akan memilih tempat dan ... - Tidak, aku yang akan memilihnya.
Aku akan mengirimu SMS di mana kita akan bertemu.
Waktumu adalah milikku.
#Fanpage: https://www.facebook.com/K-Drama-Lovers-한국-드라마-연인-Drakor-Indonesia-Community
Terlalu membosankan.
Apa dia akan cuek jika aku terlihat terlalu agresif dari awal?
(Pilih jenis kamar.)
(Check-in: 4 Juni)
Bo Nui!
Hei, Geon Uk.
Kemana kau mau pergi? Aku ingin makan malam denganmu.
- Apa kau memiliki kencan? - Tidak, ini untuk pekerjaan.
Ini sesuatu yang aku tidak bisa lewatkan.
Sekarang sabtu sore. Mereka membuatmu bekerja terlalu keras.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Aku harus menyelesaikannya secepat mungkin.
Jangan mengganti makananmu dengan susu.
Pastikan kau makan yang banyak.
Pastikan kau tidak melewatkan makanan apapun sendiri.
Baik.
- Geon Uk? - Iya.
Bisakah kau mengatakan semoga berhasil untukku?
Semoga berhasil.
Kau dapat melakukannya, Bo Nui! Semoga berhasil!
Kau disini.
Kenapa kau menunggu di sini?
Aku kira kau tidak cukup tidur.
- Kau tampak lelah. - Benarkah?
- Iya. - Aaah.
Baru-baru ini, aku memasukkan diriku ke dalam kontrak kerja yang aneh,
Jadi...aku kurang tidur.
Apa yang bisa aku lakukan? Aku harus menjaga kata-kataku.
Kau sudah makan? Kau belum makan, kan?
Aku belum makan, tapi aku tidak lapar.
Yah, aku akan makan jika kau ingin.
Itu cara kencan yang normal.
Apa yang akan kita makan disini?
Yah, aku memenangkan kontes promosi.
Kau tahu hotel ini memiliki pemandangan malam yang terbaik, kan?
Aku tidak pernah beruntung kalau soal seperti ini,
Tapi aku rasa alam semesta ingin agar kencan kita sukses.
Aku memenangkan 1 malam menginap di hotel ini.
Ayo...kita pergi ke sana selama 5 jam. Tidak.
Aku akan senang dengan hanya 4 jam dan 30 menit. Jangan disia-siakan.
Aku mendapatkannya secara gratis. Aku ingin memeriksa ruangannya.
Bisa tolong berhenti mengerutka seperti itu?
Nah, ruangan akan menjadi tenang, jadi...kita juga bisa berbicara tentang "IF".
Oh, benar. Aku yakin Gary Choi pasti tinggal di kamar hotel ...
...ketika dia di luar negeri untuk laga tandang.
Kita bisa mencakup itu dalam "IF". "Pengalaman Hotel Bintang 5".
Pikirkan soal itu.
Aku yakin banyak orang bahkan tidak bisa bermimpi ...
...tinggal di tempat seperti ini sepanjang hidup mereka.
Mengalami hal semacam ini sekali dalam hidup seseorang adalah ...
Tunggu.
Ayo...kita makan.
Kenapa kau tidak makan?
Jangan khawatirkanku. Makanlah.
Aku ingin makan steak sirloin,
Tapi aku mendapatkan steak salmon bukan karena kau.
Aku sudah katakan kepadamu. Aku tidak suka makan ikan karena baunya.
Bukankah tempat tinggalmu dulu di dekat laut?
- Aku dengar dari kecil, kau suka ikan. - Apa kau mencari tahu latar belakangku?
Nah, kau dulu sangat terkenal ...
- Dulu bangeet. - Sekarang pun, aku masih terkenal.
Pokoknya, aku sudah berubah. Aku tidak makan ikan sekarang.
Lalu...
Setidaknya makan ini.
Apa yang kau suka? Apa ada makanan yang kau suka?
Aku suka pil. Itulah yang akan aku lakukan pada saat aku pensiun.
Sesuatu yang akan memberikanmu energi yang kau butuhkan dalam satu pil.
Kau bahkan tidak tahu sukacita makan.
Bagaimana kau bisa hidup seperti itu?
Kau suka permen, cokelat dan sesuatu yang terbuat dari tepung, bukan?
Iya! Aku bisa makan roti, kue beras dan mie seharian.
Itu menunjukkan betapa bahagianya dirimu dengan hidupmu.
Tubuhmu kekurangan serotonin dan dopamin, dan kau merasa cemas.
Ini membuatmu makan berlebihan dan menjadi terobsesi dengan makanan.
Itulah alasannya.
Bagaimana kau tahu? Aku sangat bahagia dengan hidupku.
Tapi sesuatunya akan menjadi lebih baik dari sekarang.
"Sesuatu yang hebat. Aku baik-baik saja."
"Semua akan baik-baik saja." Kau harus terus mengatakan hal-hal posit "IF"...
Untuk menerima energi positif "IF".
- Jadi...kau juga harus ... - Itu disonansi kognit "IF".
Lebih mudahnya, kau mencoba untuk melarikan diri dari kenyataan.
Kau terdengar begitu ...
- Cerdas. - Aku...Je Soo Ho,
Si Jenius.
Aigoo!
Aku permisi sebentar.
- Aku akan pergi dan membersihkan ini secepatnya. - Baik.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kau seorang pria, dan aku seorang wanita.
Dalam bahasa cerdasmu,
Kromosom XX ...
Kromosom XY bertemu kromosom XX,
Dan energi maskulin menggabungkan diri dengan energi feminin.
Saat itulah tindakan suci, reproduksi, terjadi ...
Jangan salah paham dan dengarkan saja.
Jadi...
Yang ingin aku lakukan adalah ...
Apa yang dilakukannya?
Apa dia tidur sekarang?
Dia benar-benar terlihat begitu manis ketika dia tidur.
Lalu?
Apa yang ingin kau lakukan?
Aish.
Selesaikan kalimatmu.
Waktunya habis. Saatnya untuk pergi.
Tunggu! Kita masih punya waktu yang tersisa.
Kita juga harus berpikir soal waktu di jalan. Jika...kita pergi sekarang ...
Wah, itu akan memakan waktu lebih dari satu jam. Itu akan terlambat.
Jadi... apa kau akan meninggalkanku sendirian di sini?
Kita melihat pemandangan malam, dan kita juga makan.
Kau bisa tinggal lebih lama jika kau ingin.
Apa yang harus aku lakukan? Aku tidak bisa membiarkan dia pergi seperti ini.
Astaga!
Aduh!
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
- Tidak, aku baik-baik saja! - Mananya yang sakit?
- Pergilah. - Maaf? Apa katamu?
- Pergilah! - Kenapa ...
Astaga! Aku sangat malu sekarang. Pergilah!
Tunggu aku!
Tunggu. Aku akan ikut denganmu.
Tunggu!
Astaga, aku terlihat seperti orang cabul kalau berpakaian mantel.
- Apa katamu? - Orang cabul berpakaian mantel.
Apa kau tidak tahu?
Aku bicara soal orang-orang aneh ...
Yang menunggu seorang gadis berjalan sendirian untuk menyerang mereka.
Ada satu di setiap lingkungan. Aish.
Ada 1 di daerahku yang aku sudah kenal sejak SMA.
Apa kau benar-benar jenius?
Iya.
- Kita harus mencoba ... - Je Soo Ho.
- Bukankah kau si jenius, Je Soo Ho? - Tidak mungkin!
- Astaga! Halo! - Dia Je Soo Ho!
- kemarilah! Je Soo Ho disini. - Ini benar-benar Je Soo Ho.
- Ini hari keberuntunganku. - Aku penggemar beratmu!
- Senang bertemu denganmu! - Aku penggemar beratmu.
- Si jenius begitu mengagumkan. - Wah, aku tidak bisa percaya ini.
Bisakah aku berfoto denganmu? Sekali foto saja.
- Astaga. Ini Je Soo Ho! - Helo!
- Ini Je Soo Ho. - Aku melihat klip video.
- Tolong, lihat di kamera. - Tuan Je Soo Ho.
- Pertanyaan mana yang akan kau selesaikan? - Soo Ho, apa kau sudah siap?
Soo Ho, jawab aku, ayolah.
- Ku mohon lihatlah ke kameranya! - Permisi!
Maafkan aku.
Permisi. Apa kau baik-baik saja?
- Maafkan aku. Maafkan aku. - Tunggu.
- Bisakah aku berfoto dengan dia? - Sebentar!
- Tuan Je Soo Ho! - Maafkan aku.
- Wah. - Siapa dia?
Apa kau baik-baik saja?
Duduklah di sini.
Apakah kau...
Apa kau baik-baik saja?
Yah, aku akan pergi dan membawa air untukmu.
19 kali 19 sama dengan 361.
19 kali 18 sama dengan 342.
19 kali 17 sama dengan 323.
19 kali 16 sama dengan 304.
19 kali 15 sama dengan 285.
19 kali 14 sama dengan 266.
19 kali 13 sama dengan 247.
19 kali 12 sama dengan 228.
19 kali 11 sama dengan 209.
19 kali 16 sama dengan 304.
Yang kau hafal sebelumnya adalah tabel perkalian, kan?
Kau juga melakukan itu di taman.
Iya. Kelipatan 19.
Melakukan perhitungan sederhana sangat membantu ketika kau ingin membersihkan kepalamu.
Aku bahkan tidak bisa kelipatan 9 dalam urutan terbalik.
Kau juga pingsan dalam demonstrasi. Apa kau...
Mari kita bicarakan tentang hal itu lain waktu.
Apa kau ingin datang untuk minum teh?
Tidak, terima kasih.
Kita sudah pergi selama 1 jam. Sebenarnya, sudah 2 jam dan 10 menit.
Aku tidak ingin membuang-buang waktu lagi.
Tapi...
Aku pikir kita sudah sedikit lebih dekat.
- Nona Shim Bo Nui. - Iya?
Apa kau tidak akan turun?
Aku berangkat sekarang. Aku turun.
Hati-hati dijalan...
Ya ampun.
Dia kembali menjadi Je Soo Ho yang semua orang tahu.
Aku hanya membuang-buang waktu dan uangku.
Aku bahkan tidak bisa melakukan apa-apa.
Itu konyol.
Aku akan tenang jika dia meninggalkanku sendirian.
Kenapa dia tiba-tiba harus memegang tanganku seperti itu?
Dia bahkan menutup mulutku. Dia sangat liar.
Aku harus menambahkan persyaratan kalau dia tidak boleh menyentuhku.
Serius.
Ya ampun.
Aku kira kau tidak ada di bus terakhir. Kenapa kau masih belum pulang?
Semua es krimnya akan mencair.
Aku di depan gedung sekarang.
- Apa? - Dimana kamu sekarang?
Apa kau di rumah sekarang?
Tunggu aku di sana. Aku secepatnya ke tempatmu berada.
- Hei. - Astaga! Kau mengejutkanku.
Jangan keluar rumah sampai larut. Ada banyak orang cabul disini.
Kau benar-benar mengejutkanku.
Hei, Geon ... Geon Uk!
Geon ... Geon Uk!
- Tunggu, kau menyakitiku. - Hubungi polisi.
- Baiklah. - Lepaskan aku.
Tunggu. Shim Bo Nui.
Kau siapa? Bagaimana kau tahu namanya?
Hei, Shim Bo Nui ...
Tuan Je!
Astaga...
Tuan Je?
Aduh.
Apa itu sakit?
Iya.
Tunggu sebentar.
- Aduh! Tolong, pelan-pelan. - Apa kau baik-baik saja?
Iya. Aku punya goresan lain di sini.
- Beri juga ciuman di sini. - Wah, kau kurang ajar.
Tn Je, apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Luka dan goresan pasti terasa sakit. Setidaknya sterilkan luka itu.
Ya...ampun. Aku bilang...aku baik-baik saja.
Sebagai orang yang berintelektual serta warga negara yang demokratis,
Aku pikir yang aku lakukan benar. Aku kira aku salah.
Itu adalah pengalaman besar untukku.
Setidaknya tempatkan ini pada lukamu.
Tuan. Jadi... kau predir perusahaan, kan?
Kau seperti bos yang bicara omong kosong.
Hanya karena kau presdir,
Kau pikir kau bisa mengunjungi rumah karyawanmu di jam segini?
- Bukan seperti itu. - Lalu...apa?
Ini jelas pelanggaran privasi.
Bahkan bisa dianggap sebagai pelecehan seksual.
Apa maksudmu pelecehan seksual?
Katakan dengan jujur. Dia melecehkanmu, kan?
- Aku akan memberinya pelajaran. - Tidak, hentikan.
Dia temanku sejak kecil. Dia hanya bereaksi sedikit berlebihan.
- Aku tidak berlebihan sama sekali. - Hei, kau harus pergi sekarang.
- Tunggu sebentar. - Pulanglah sekarang.
- Dia kasar. - Kenapa kau seperti ini?
- Kenapa dia mengunjungimu pada jam segini? - Pergi sekarang.
- Pulanglah! - Tunggu!
Hei, aku akan menceritakan semuanya nanti. Pergilah sekarang.
Geon Uk, pulanglah.
Aku akan meneleponmu nanti.
Tunggu sebentar.
Dia lahir pada tahun macan?
- Tidak masalah. - Biarkan aku melakukannya untukmu.
Aduh.
Tunggu sebentar.
- Ulurkan tanganmu. - Sedang apa kamu sekarang?
Aku hanya perlu 30 detik.
Aish.
Ini karakter Cina yang berarti katak dan ular.
Ini akan membantu menyembuhkan luka dengan cepat.
Aku tidak percaya dengan takhayul seperti itu.
Aku percaya.
Aku mohon tinggalkan ini di sini dan untuk malam ini saja.
Selesai.
Aku akan menambahkan ini ke kontrakmu. Tidak ada sentuhan fisik.
- Apa? - Mulai sekarang, aku akan sangat menghargainya ...
Jika kau bisa menahan diri untuk menyentuhku.
Baik...
Ini sangat normal jika bersentuhan fisik sedikit selama kencan.
Kita bahkan tidak benar-benar berkencan.
- Tapi...tetap saja... - Aku datang untuk memberitahumu itu.
Aku pikir aku harus menarik garis yang jelas. Oh, benar.
Ini.
(Obat)
Tampaknya pencernaanmu sedang bermasalah.
Jika kau mau antibiotik, ambil pil dalam kotak biru.
Jika kau mau obat penghilang rasa sakit, ambil yang di kotak kuning.
Kau pasti tahu lebih banyak soal obat-obatan daripada diriku.
Aku yakin kau bisa mencari tahu.
Apa?
(Obat)
Katakan padaku.
Kau mengidap penyakit apa?
Aku melihatmu minum obat di hotel.
Kau batuk sepanjang waktu.
Kau sering cegukan.
Kau juga jatuh begitu mudah ...
Dan memiliki masalah pencernaan juga.
Bagaimana kondisimu?
- Maaf? - Apa yang akan terjadi...
3minggu kemudian?
Apa kau akan dioperasi?
Kau akan mati?
Apa yang akan terjadi?
Tunggu. Aku tidak benar-benar tidak mengerti. Kenapa aku harus dioperasi?
Kenapa kau menanyakan... apa aku akan mati?
Jangan berusaha keras untuk menyembunyikannya.
Aku tahu semuaya.
Aku tahu bahwa kau ...
Memiliki waktu terbatas yang tersisa.
Tunggu. Jadi...
Kau pikir aku sakit parah?
Nah, obat yang aku makan di hotel adalah obat anxiolytic herbal.
Aku memakannya karena aku merasa sangat gugup.
Apa itu berarti...
Kau membodohiku?
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Lalu...tentang apa yang kau katakan padaku?
Kau mengatakan hidupmu tergantung pada hal itu dan itu akan berakhir dalam 3 minggu.
Kau menipuku.
Kau hanya menarik kesimpulan sendiri.
- Kenapa kau mengatakan itu padaku? - Terserah.
Mari kita berhenti berbicara soal ini.
Aku akan mengirim revisi perjanjian dengan bagian soal tidak adanya sentuhan fisik.
Oh ya...
Kau...
Jauh lebih baik daripada yang aku pikir.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Maksudku, kau pikir aku sedang sekarat.
Kau merasa buruk padaku dan menyepakati perjanjian konyol itu.
Apa kau tahu kalau itu konyol?
Kau khawatir dan membawakanku obat.
Kau tidak pandai berkelahi, tapi kau melindungiku.
Baik...
Kau benar-benar hebat.
Jika bicaramu sedikit lebih bagus,
Kau akan menjadi orang yang sempurna.
Waktunya.
Sudah lewat 1 jam dan 20 menit.
Batalkan kencan besok dan t ambahkan 1 jam dan 30 menit ...
Sampai sabtu depan. Sampai jumpa minggu depan.
Bisakah kita...
Menggunakan waktu itu sekarang?
- Apa? - Maksudku 1 jam dan 30 menit.
Ayolah...kita gunakan sekarang.
Tidurlah bersamaku,
Tuan Je Soo Ho.
(Shim Bo Nui sakit parah).
- Ya ampun. - Tunggu.
Masuklah.
Terima kasih. Sun Young ...
Dia akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Lucky Romance 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Kami Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Narindra Sugianto & Febe ::=-
"Lucky Romance 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Apa dia sekarat?
Bagaimana dia bisa melakukan itu? Aku tidak bisa ngertiin dia.
- Apa dia cantik? - Iya.
Ahh.
- Apa kau menghindariku? - Tidak. Kenapa aku harus menghindarimu?
Apa kau baik-baik saja, Tuan Je? Apa kau baik-baik saja untuk bertemu denganku?
Apa kau merasa tidak nyaman?
Ini tidak ada hubungannya denganku.
Aku pikir bukan kebetulan kalau kita bertemu lagi.
Apa kau memiliki tujuan lain?
Aku ingin mengambil tanggung jawab untuk itu.
Itulah caramu mengambil tanggung jawab. Oke?
Hanya untuk kembali ke waktu itu,
Aku akan melakukan apa saja.
Bo Ra! Sadarlah!